[스크랩] 중아함경 : 염경(念經) - 사띠, 알아차림, 마음챙김, sati

  나는 이와 같이 들었다.

  어느 때 부처님께서 사위국(舍衛國)을 유행하실 적에 승림급고독원(勝林給孤獨園)에 계셨다. 그 때 세존께서 여러 비구들에게 말씀하셨다.

 

만일 비구가 망각함[忘]이 많고 바른 지혜가 없으면, 바른 생각과 바른 지혜를 해친다. 만일 바른 생각과 바른 지혜가 없으면 곧 모든 감각기관[根]의 보호와 계(戒)의 보호 후회하지 않음[不悔] 즐거움[歡悅] 기쁨[喜] 쉼[止] 안락[樂] 선정[定] 실다운 소견[見如實]과 참다운 앎[知如眞] 싫어함[厭] 욕심 없음[無欲]과 해탈(解脫)을 해치며, 해탈이 없으면, 열반(涅槃)을 해치느니라.

 

만일 비구가 망각함이 많지 않고 바른 지혜가 있으면, 바른 생각과 바른 지혜를 닦을 수 있다. 바른 생각과 바른 지혜가 있으면, 모든 감각기관의 보호 계의 보호 후회하지 않음 즐거움 기쁨 쉼 안락 선정 실다운 소견과 참다운 앎 싫어함 욕심 없음과 해탈을 닦을 수 있으며, 해탈이 있으면 열반을 닦을 수 있다."

 

부처님께서 이렇게 말씀하시자, 여러 비구들은 기뻐하며 받들어 행하였다.

 

 

주 : 번역상에 좀 문제가 있는데, 바른 생각이 아니고 바른 알아차림입니다.

념(念)는 생각이라는 뜻이 아니고, 알아차린다는 뜻 입니다. sati의 의미

 

출처 : 출리심 보리심 공

글쓴이 : - 空삼매 - 원글보기

메모 :