수선

26. FROM VINNĀṆA ARISES NĀMARŪPA Because of rebirth consciousness there arise mental phenomena associated with it such as feeling, remembering, perception, reflection, etc together with the three kalāpas or thirty rūpas. 26. 식(識)을 조건으로 정신· 물질[名色]이 일어난다 재생연결식 때문에 그와 관련된 느낌[受], 기억, 인식[想], 조사 등의 정신현상이, 30개의 물질들인 3개의 깔라빠들과 함께 생깁니다. After the cessation of rebirth consciousness cetasikas (mental facto..

25. FOLLOW-UP ViTHI The mind-vithi may involve the review of the sense-objects after rising from bhavaṅga state in the wake of the vithi rooted in the respective sense-organs. 25. 오문전향(五門轉向) 다음에 이어지는 의문인식과정 의문 인식과정은 각각의 감각기관들에 뿌리를 두고 있는 인식과정(vīthi)에 뒤이은 바왕가의 상..

MANODVĀRA VITHI The mind vithi is of three kinds according to the javana involved, viz., kamma javana, jhānajavana and maggaphalajavana. Here what matters is vithi with kammajavana. 24. 의문인식과정(MANO-DVĀRĀ-VĪTHI) 의문인식과정(mano-dvārā-vīthi)은 관련된 속행에 따라서 욕계의 속행(kamma-javana), 선의 속행(jhana-javana), 도과의 ..

VITHI-CITTAS Vithi-cittas differ in kind from bhavaṅga-cittas. Bhavaṅga-citta resembles rebirth-citta in respect of objects and process. It is the stream of consciousness that follows rebirth-citta, having its root in kamma. 23. 인식과정(VĪTHI-CITTA) 인식과정(vīthi-citta)은 바왕가의 마음(bhavaṅga-citta)과는 다른 종류의 마음입니다. 바왕가..

SANSEDAJA BEINGS As the *sansesaja beings are said to have their origin in putrid matter, they are likely to develop gradually. But the Buddhist books refer to their full-fledged materialization if they do not have defective visions, etc. 22. 습생(濕生) 오폐물에서 생겨난다고 하는 습생(saṁsedaja)은 점진적으로 형성되는 것 같습니다. 하지만 불..

UPAPATA REBIRTH For heavenly beings like catumahārāja and others, as soon as the rebirth-citta arises, there also arise 70 rūpas or seven different kalāpas, viz., cakkhu, sota, ghāna, jiva, kāyabhava and vatthudasaka. 21. 화생(化生) 사대천왕(Catu-maharajika)같은 천신들은 재생식이 일어남과 동시에 70가지 물질(rūpa)인 일곱 가지 각..

VINNĀṆA AND NĀMA-RŪPA The doctrine says that vinnāṇa gives rise to nāma-rūpa. This means that with the arising of rebirth consciousness there also arise mind and body. 20. 식(VIÑÑĀṆA)에서 정신과 물질(NAMA-RŪPA)이 일어난다. 12연기에 따르면 식(識)에서 정신과 물질(名色)이 일어납니다. 이 말은 재생연결식이 일어..

THE STORY OF MAHĀDHAMMIKA UPĀSAKĀ In the time of the Buddha there were in Sāvatthi city five hundred upāsakās each with 500 followers. 19. 남신도 마하담미까의 이야기 부처님 당시 사왓티(Savatthi)성에 남신도 500명이 각각 500명의 제자들을 거느리고 있었습니다. They all practised the dhamma. The eldest of them, Mahādhammika, ..

18. DEATH-BED VISIONS Consciousness in the new existence is of two kinds, viz., rebirth consciousness and the consciousness, that occurs during the whole life. 18. 임종 때의 표상들 새로운 존재의 식(識)에는 재생연결식과 일생에 걸쳐 일어나는 식의 두 가지가 있습니다. There are altogether 19 kinds of rebirth consciousness, o&#1..

17. SASSATA AND UCCHEDA To the ordinary people who are wedded to the ego-belief death means the extinction of individual entity or its displacement to another abode or existence. 17. 상견(常見)과 단견(斷見) 유신견에 휘둘리는 범부들에게 죽음이란, 한 개별적 실체의 소멸이나 또 다른 보금자리나 존재로 뒤바꾸는 것을 뜻합니다. ..