[스크랩] 법구경 (영어, 독일어, 한국어) - Link

 

한글본과 영어편 동시에 보려면

Please refer to Englisch and KoreanTranslation: 

 

 <http://wenep.com.ne.kr/bub/bub1.htm>

라드하크리슈난(S. Radhakrishnan) 英譯 · 徐景洙 譯

<http://www.ripl.or.kr/Archives/Literature/K030.htm>

 

************

 

한문 원본 과 함께 보기는 옛글에서     

< http://www.yetgle.com/2bubgu01.htm>

<http://www.yetgle.com/2bubgu.htm>

 

법구경원문, 한글, 영어, 독일어 등등

내용에 대하여 다소 다른것이 있기에 모아보았습니다.

비교하며 읽어주시고 크게 다른것은 

댓글에 남겨주시면 큰 도움이 되겠습니다. 

감사합니다. _()_

**********************************************************************************

 

 

DHAMMAPADA Content	Dhammapada   The Path of Dhamma   Alternate translations	DHAMMAPADA Eine Übersetzung Aus dem Pali von Thanissaro Bhikkhu ( Geoffrey De Graff )	법구경 (인연지기)
Translator's Introduction	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]		[ 법구경 ]이란...
I. Yamakavagga: The Pairs (verses 1-20)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	1. Paare ( Verse 1-20 )	법구경 제1장. 오늘(Yamaka Vagga, 雙敍品)
I. Appamadavagga: Heedfulness (21-32)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	2. Achtsamkeit ( 21-32 )	법구경 제2장. 깨어있음(Appamada Vagga, 放逸品)
III. Cittavagga: The Mind (33-43)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	3. Der Geist ( 33-43 )	법구경 제3장. 마음(Citta Vagga, 心意品)
IV. Pupphavagga: Flowers (44-59)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	4. Blüten ( 44-59 )	법구경 제4장. 꽃(Puppha Vagga, 華香品)
V. Balavagga: The Fool (60-75)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	5. Narren ( 60-75 )	법구경 제6장. 현명한 이(Pandita Vagga, 賢哲品)
VI. Panditavagga: The Wise (76-89)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	6. Der Weise ( 76-89 )	법구경 제7장. 새벽의 사람(Arahanta Vagga, 阿羅漢品)
VII. Arahantavagga: The Arahant (90-99)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	7. ARHATS ( 90-99 )	법구경 제8장. 천보다도 백보다도(Sahassa Vagga, 述千品)
VIII. Sahassavagga: Thousands (100-115)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	8. Tausende ( 100-115 )	법구경 제9장. 마라(Papa Vagga, 惡行品)
IX. Papavagga: Evil (116-128)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	9. Das Schlechte ( 116-128 )	법구경 제16장. 쾌락(Piga Vagga, 愛好品)
X. Dandavagga: Violence (129-145)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	10. Die Rute ( 129-145 )	법구경 제5장. 어리석은 이(Bala Vagga, 愚闇品)
XI. Jaravagga: Old Age (146-156)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	11. Das Altern ( 146-156 )	법구경 제10장. 폭력(Danda Vagga, 刀杖品)
XII. Attavagga: The Self (157-166)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	12. Selbst ( 157-166 )	법구경 제11장. 늙어감(Jara Vagga, 老모品)
XIII. Lokavagga: The World (167-178)	[ Buddharakkhita | Olendzki (excerpt) | Thanissaro ]	13. Welten ( 167-178 )	법구경 제12장. 자기자신(Atta Vagga, 己身品)
XIV. Buddhavagga: The Buddha (179-196)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	14. Erwacht (179-196 )	법구경 제13장. 이 세상(Loka Vagga, 世俗品)
XV. Sukhavagga: Happiness (197-208)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	15. Glücklich ( 179-196 )	법구경 제14장. 깨달은 이(Buddha Vagga, 佛陀品)
XVI. Piyavagga: Affection (209-220)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	16. Liebgewonnenes ( 209-220 )	법구경 제15장. 행복(Sukha Vagga, 安樂品)
XVII. Kodhavagga: Anger (221-234)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	17. Ärger ( 221-234 )	법구경 제17장. 분노(Kodha Vagga, 忿怒品)
XVIII. Malavagga: Impurity (235-255)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	18. Unreinheiten ( 235-255 )	법구경 제18장. 더러움(Mala Vagga, 塵垢品)
XIX. Dhammatthavagga: The Just (256-272)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	19. Der Richter ( 256-272 )	법구경 제19장. 올바름(Dhamattha Vagga, 住法品)
XX. Maggavagga: The Path (273-289)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	20. Der Pfad ( 273-289 )	법구경 제20장. 진리의 길(Magga Vagga, 道行品)
XXI. Pakinnakavagga: Miscellany (290-305)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	21. Verschiedenes ( 290-305 )	법구경 제21장. 여러가지(Pakinnaka Vagga, 廣衍品)
XXII. Nirayavagga: Hell (306-319)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	22. Hölle ( 306-319 )	법구경 제22장. 어둠(Niraya Vagga, 地獄品)
XXIII. Nagavagga: Elephants (320-333)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	23. Elefanten ( 320-333 )	법구경 제23장. 코끼리(Naga Vagga, 象喩品)
XXIV. Tanhavagga: Craving (334-359)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	24. Begierde ( 334-359 )	법구경 제24장. 욕망(Tanha Vagga, 愛欲品)
XXV. Bhikkhuvagga: Monks (360-382)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	25. Mönche ( 360-382 )	법구경 제25장. 수행자(Bhikkhu Vagga, 比丘品)
XXVI. Brahmanavagga: Brahmans (383-423)	[ Buddharakkhita | Thanissaro ]	26. BRAHMANEN ( 383-423 )	법구경 제26장. 브라만(Brahmana Vagga, 婆羅門品)

 

 

 

Englisch, Deutsch>

Source:  http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/dhp/index.html

 

출처> 인연지기

http://www.inyeon.org/zero/zboard.php?id=sutra11&page=1&select_arrange=headnum&desc=asc&category=3&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=&sn1=&divpage=1

출처 : - 행자실 -

글쓴이 : dis 원글보기

메모 :