HOME 연재 홍창성의 철학하는 삶 5. 문장과 언어 그리고 전법 불교, 한글화 않으면 종교간 경쟁서 백전백패 일본 도겐 선사는 13세기에 한문 아닌 일본어로 뛰어난 저술 펴내 한국은 최고 글인 한글 가지고도 500년간 독창적 저술 완성 못해 ‘서세동점’ 역사는 유럽 각국이 자국 언어와 문장 사용하면서부터 철학자 가운데도 문장이 훌륭해서 읽을 때마다 그 지성의 예리함뿐 아니라 문장의 수려함에도 감탄을 자아내게 하는 사람이 있다. 17세기 프랑스의 데카르트 같은 이는 ‘그가 이렇게 명문을 구사하는 철학자였기에 근대철학을 더 성공적으로 시작했을 것’이라는 찬사가 붙을 정도로 맑고 매력적인 문장을 구사했다. 미국에서의 대학원생 시절 나는 그의 라틴어 및 불어 원전 영어번역을 읽고서 그 아름다움에 감탄해 그의 ..
